卖油翁翻译，又称盘古翻译，是一种翻译技巧。所谓“卖油翁”，是从故事中获取灵感而来。相传古代有位卖油翁，他遇到生字不认识的时候，会将生字用油涂在铺在地上的石头上。石头上的字很快就干透了，卖油翁就可以认真琢磨了。
这种翻译技巧的原理跟卖油翁涂油在石头上的方式相似，无需现成的译文，而是通过分解每个单词，逐个解释，然后再将其组合，形成一篇通顺的译文。这种翻译方法着重于语句的结构和单词的情感内涵，能够体现源文原貌，使翻译更加生动、形象。
卖油翁翻译在实际应用中的优点在于，可以保留原文中的语言风格和文化内涵，比如诗歌、寓言、俚语、成语等。避免了简单粗暴的直译，使翻译更加真实、准确。
值得注意的是，卖油翁翻译适用于小段落、小短文的翻译，对于较长的文章或者专业性较强的专业技术性翻译，可能需要使用更加专业的翻译技巧。
